Datenschutzerklärung
Diese Seite gibt es nur auf Deutsch. Abschnitt 18 für Nutzerinnen und Nutzer in der Türkei steht zusätzlich auf Türkisch.
Datenschutzerklärung für die App „ApoBereit"
Fassung 2.3, Stand 07.11.2026
Die App ist noch nicht im App Store erschienen. Was hier über die App steht, gilt ab dem Tag, an dem sie erscheint oder außer uns erstmals jemand eine Testversion nutzt; was über Website, Kontaktformular, E-Mails und Briefe steht, gilt schon jetzt.
Das Wichtigste in Kürze
- Wer wir sind. Ein Einzelunternehmer in Berlin entwickelt und betreibt ApoBereit; Kontakt in Abschnitt 1.
- Ihre Stimme bleibt auf Ihrem Gerät. Ihr iPhone wandelt sie selbst in Text um; der Ton wird nie gespeichert oder gesendet (Abschnitt 5).
- Text an Mistral AI nur mit Ihrer Erlaubnis. Den Text Ihrer Antworten erhält unser KI-Anbieter Mistral AI erst nach Ihrem Ja. Wir speichern ihn nicht; Mistral hält Teile davon in einem Zwischenspeicher, ohne eine Dauer zu nennen (Abschnitt 6).
- Ihr Lernfortschritt bleibt auf Ihrem Gerät und wird nicht zwischen Geräten abgeglichen (Abschnitt 4).
- Abo über Apple. Apple wickelt den Kauf ab, RevenueCat (USA) verwaltet für uns die Freischaltung (Abschnitt 7).
- Nutzungsstatistik ohne Werbe-ID, ohne fremdes Statistikprogramm und ohne Freitext; Sie können sie in der App abschalten (Abschnitt 11).
- Kurze Fristen. Verläufe und Statistik-Ereignisse löschen wir nach höchstens 90 Tagen, ein ungenutztes anonymes Konto in der Regel nach 180 Tagen (Abschnitt 13).
- Ihre Rechte. Ihr Konto löschen Sie in der App; Auskunft, Export und Ihre übrigen Rechte erhalten Sie per E-Mail (Abschnitt 15).
Ihr Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO)
Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten einzulegen, die wir auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse) stützen. Welche Verarbeitungen das sind, zeigt die Spalte „Berechtigtes Interesse" der Tabelle in Abschnitt 12.
Nach Ihrem Widerspruch verarbeiten wir diese Daten nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
So widersprechen Sie: formlos per E-Mail an kontakt@apobereit.com. Der Nutzungsstatistik widersprechen Sie auch direkt in der App: unter Profil → Datenschutz den Schalter „Produktanalyse" ausschalten. Dafür brauchen Sie keine Begründung, und der Schalter wirkt sofort.
Sie nutzen die App in der Türkei? Die Information nach dem türkischen Datenschutzgesetz (KVKK, Gesetz Nr. 6698) steht auf Türkisch in Abschnitt 18 (Türkçe).
1. Verantwortlicher
Verantwortlich im Sinne von Art. 4 Nr. 7 DSGVO ist
Rohat Yavuz
Semmelweisstr. 41B, 12524 Berlin, Deutschland
E-Mail: kontakt@apobereit.com
Fragen zum Datenschutz richten Sie an diese Adresse oder per Post an die Anschrift. Die Schalter in der App (KI-Übungen, Aufnahme-Einwilligung, Produktanalyse, Vertrag widerrufen, Konto löschen) wirken ohne E-Mail.
2. Welche Daten die App kennt
Die App verlangt keinen Namen und keine E-Mail-Adresse.
| Bereich | Inhalt | Ort |
|---|---|---|
| Konto | zufällige Konto-Kennung, Abo-Status, Ihre Entscheidungen zu KI-Übungen und Aufnahme mit Zeitpunkt, Fassung, Sprache | Supabase (Frankfurt), die Entscheidungen auch auf Ihrem Gerät |
| Lernbestand | Lernfortschritt, Karten, Prüfungsdatum, Lernplan, Lernserie, Einstellungen | nur auf Ihrem Gerät (Abschnitt 4) |
| Stimme | Ton beim Sprechen | nie gespeichert, verlässt das Gerät nicht (Abschnitt 5) |
| Antworttext | Text Ihrer Antworten, Rückmeldung | Arbeitsspeicher der App; über unseren Server an Mistral AI, bei uns nicht gespeichert (Abschnitt 6) |
| Kontingente, Übungsverlauf | Verbrauch Ihres Tarifs; je KI-Übung Kosten- und Prüfangaben ohne Text | Supabase (Frankfurt; Abschnitt 8) |
| Kauf | Kaufhistorie, Abo-Status, Konto-Kennung | RevenueCat (USA) und Supabase (Frankfurt; Abschnitt 7) |
| Protokolle | IP-Adresse, Zeitpunkt, Schnittstelle, Programmangaben | Supabase, höchstens 1 Tag (Abschnitt 9) |
| Fehlermeldungen | gemeldeter Inhalt, Kategorie, Ihr Kommentar | Supabase (Frankfurt; Abschnitt 9) |
| Absturzdaten | was Apple uns bereitstellt | Apple (Abschnitt 10) |
| Nutzungsstatistik | gezählte Ereignisse ohne Freitext | Supabase (Frankfurt; Abschnitt 11) |
Die Einträge auf unserem Server sind über Ihre Konto-Kennung verknüpft.
3. Konto
Anonymes Konto. Beim ersten Start zeigt die App Links zu den Nutzungsbedingungen und zu dieser Erklärung. Erst wenn Sie „Weiter" wählen, legt sie bei unserem Anbieter Supabase ein anonymes Konto an, mit einer zufälligen Kennung ohne Namen, E-Mail-Adresse oder Gerätekennung. Diese Kennung erhält vom ersten Start an auch unser Abo-Dienstleister RevenueCat (Abschnitt 7). Ohne Konto können wir Abonnement und Kontingente niemandem zuordnen; Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Mit Apple anmelden. Auf Wunsch verknüpfen Sie das Konto mit „Mit Apple anmelden", der einzigen Anmeldeart, damit Sie es auf einem neuen Gerät wiederfinden. Wir erhalten dann eine Nutzerkennung von Apple und eine E-Mail-Adresse, die Sie als Weiterleitungsadresse verbergen können.
Wie lange. Bis Sie das Konto löschen (Abschnitt 15). Ein anonymes Konto, das 180 Tage nicht benutzt wurde, löschen wir automatisch auf demselben Weg; benachrichtigen können wir Sie nicht, weil wir keine Kontaktangabe haben. Ausgenommen ist ein Konto, solange dafür ein Apple-Abonnement oder Apples Kulanzfrist läuft oder Apple eine fehlgeschlagene Verlängerung einzuziehen versucht (bis 60 Tage nach dem Ende des bezahlten Zeitraums). Ist unsere Abfrage des Abo-Status gestört, verschiebt sich die Löschung um höchstens 14 Tage, auf höchstens 194 Tage nach der letzten Nutzung. Ein mit Apple verknüpftes Konto löschen wir nicht automatisch.
Widerruf des Nutzungsvertrags. Den Vertrag über die kostenlose Nutzung können Sie 14 Tage lang unter Profil → Rechtliches → „Vertrag widerrufen" widerrufen; wir löschen dann Ihr Konto wie in Abschnitt 15. Für die gesetzlich vorgeschriebene Eingangsbestätigung können Sie eine E-Mail-Adresse und, wenn Sie möchten, Ihren Namen angeben; nach dem Versand über unser Postfach bei Fastmail löschen wir beides samt der Bestätigung. Inhalt und Eingang Ihrer Erklärung ohne diese Angaben stehen im Löschnachweis (Abschnitt 15). Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO mit § 356a BGB. Ein Apple-Abonnement läuft weiter, bis Sie es bei Apple kündigen.
4. Daten auf Ihrem Gerät
Ihre Anmeldesitzung liegt verschlüsselt im iOS-Schlüsselbund. Lernbestand, Inhaltspaket, Ihre Entscheidungen zu Erlaubnis und Einwilligung und Ihre Einstellungen speichert die App auf dem Gerät, weil es ohne sie keinen Lernfortschritt und keine Offline-Nutzung gäbe (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Aufnahmen und Werbe-Identifikatoren legt sie nicht ab.
Kein Abgleich zwischen Geräten. Auf einem neuen Gerät oder nach einer Neuinstallation beginnt der Lernbestand leer, außer Sie stellen eine Sicherung wieder her; Konto und Abo holen Sie mit „Mit Apple anmelden" und „Käufe wiederherstellen" zurück. Ist die iCloud-Sicherung eingeschaltet, sichert Apple den Lernbestand für Sie mit; auch Gelöschtes kann in einer älteren Sicherung stehen, und in den iCloud-Einstellungen schalten Sie das für die App ab. Zeit-Erleichterungen und andere Einstellungen unter Profil → Barrierefreiheit wirken nur auf dem Gerät; ob Sie sie nutzen, speichern wir nicht auf unserem Server.
5. Ihre Stimme
In der Gesprächssimulation und, wenn Sie dort sprechen, im 8-Begriffe-Drill nimmt die App Ihre Stimme über das Mikrofon auf.
- Der Ton wird nie gespeichert, weder auf Ihrem Gerät noch auf unserem Server.
- Er verlässt Ihr Gerät nicht. Die Spracherkennung von iOS (SpeechAnalyzer) macht auf dem Gerät Text daraus; nur dieser Text geht weiter (Abschnitt 6). Auch die Stimme der Übungsperson erzeugt iOS auf dem Gerät.
- Das deutsche Sprachmodell lädt iOS von Apple. Apple erhält dabei Ihre IP-Adresse, aber keinen Ton.
- Voraussetzung ist iOS 26. Ohne iOS 26 oder ohne das Sprachmodell nimmt die App nichts auf; einen Ersatzweg über einen Server gibt es nicht. Im 8-Begriffe-Drill können Sie immer tippen.
Einwilligung. Vor der ersten Aufnahme bitten wir auf einem eigenen Bildschirm um Ihre Einwilligung, nach der Erlaubnis für die KI-Übungen und getrennt von ihr; dazu fragt iOS nach dem Mikrofon. Während einer Aufnahme zeigen App und iOS das an. Sie widerrufen jederzeit mit dem Schalter „Aufnahme-Einwilligung" unter Profil → Datenschutz oder per E-Mail, mit Wirkung für die Zukunft. Danach sind die Sprechübungen geschlossen; alles andere, auch ein laufendes Abo, bleibt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, für die Übung selbst daneben lit. b.
Nachweis. Ihre Entscheidung und jeden Widerruf speichern wir mit Zeitpunkt, Fassung und Sprache des Textes zu Ihrer Konto-Kennung, bis Sie das Konto löschen (Art. 6 Abs. 1 lit. c mit Art. 7 Abs. 1 DSGVO).
Wir erkennen niemanden an der Stimme und bilden kein Stimmprofil und keine biometrische Vorlage; bewertet wird nur der Text. Bitte nennen Sie in Übungen keine echten Patientendaten oder andere Angaben, die eine reale Person erkennbar machen.
6. Text Ihrer Antworten und KI-Übungen
Was gesendet wird. Den Text, den die Spracherkennung aus Ihrer Stimme macht, und den Text, den Sie im 8-Begriffe-Drill tippen, sendet die App mit der Übungsaufgabe an unseren Server bei Supabase in Frankfurt. Der Server gibt ihn an Mistral AI weiter, damit die Übungsperson antwortet und Ihre Antwort bewertet wird; Name, E-Mail-Adresse und Konto-Kennung gehen nicht mit.
Ihre Erlaubnis vorher. Bevor die App zum ersten Mal Text an Mistral AI sendet, fragt sie Sie auf einem eigenen Bildschirm. Ohne Ihr Ja sendet sie nichts; Gesprächssimulation und 8-Begriffe-Drill bleiben dann geschlossen, alles ohne KI bleibt nutzbar. Mit dem Schalter „KI-Übungen" unter Profil → Datenschutz nehmen Sie die Erlaubnis jederzeit zurück. Ihre Entscheidung speichern wir so wie den Nachweis in Abschnitt 5.
Bei uns wird nichts davon gespeichert. Text und Rückmeldung liegen nur im Arbeitsspeicher der App, solange die Übung und ihre Auswertung geöffnet sind; unser Server und seine Protokolle speichern sie nicht.
Mistral AI verarbeitet unsere Anfragen mit Zero Data Retention (für unser Konto eingeschaltet am 25.09.2026). Alle Aufrufe, mit denen wir Mistral Ihren Gesprächstext übergeben, laufen über Mistrals Schnittstelle für Gesprächstext, die Mistrals Zero Data Retention erfasst. Ton erhält Mistral nie. Das heißt nach Mistrals eigener Beschreibung: Mistral speichert und protokolliert die Ein- und Ausgaben dieser Aufrufe nicht über die Erzeugung der Antwort hinaus. Eines nennt diese Beschreibung nicht: Mistral hält bereits verarbeitete Anfangsteile von Anfragen in einem Zwischenspeicher bereit, um sie bei einer weiteren Anfrage mit demselben Anfang wiederzuverwenden (Prompt-Caching). Im Gespräch können dazu auch Ihre früheren Antworten aus derselben Übung gehören. Das geschieht, ohne dass wir es anfordern; Mistral hat uns das am 03.11.2026 schriftlich bestätigt. Ob Zero Data Retention diesen Zwischenspeicher erfasst, sagt Mistral auch auf unsere Nachfrage nicht ausdrücklich; wie lange und wo genau ein Anfangsteil dort bleibt, nennt Mistral nicht. Das Training von KI-Modellen mit unseren Daten haben wir bei Mistral abgewählt.
Wo verarbeitet wird. Mistral AI SAS (Paris) verarbeitet Ihren Text über seine EU-Schnittstelle (api.eu.mistral.ai) in Rechenzentren in Staaten der EU und der EFTA, darunter Frankreich, Schweden und Norwegen. Mistrals Verwaltungsebene (Konto, Zugangsschlüssel, Abrechnung, Nutzungsstatistik über uns als Kunden) und Mistrals Unterauftragnehmer liegen teils außerhalb dieser Staaten (Abschnitt 14).
KI-Hinweis. Übungspersonen, Rückmeldungen und Bewertungen erzeugt ein KI-System, die Stimme ist synthetisch; Sie sprechen nicht mit einem Menschen, und Gefühle erkennt die App nicht.
Rechtsgrundlage. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, auch für die Speicherung Ihrer Entscheidung.
7. Kauf und Abonnement
Den Kauf wickelt Apple als eigener Verantwortlicher ab; Zahlungsdaten erhalten wir nicht. Die Freischaltung verwaltet für uns RevenueCat. Die App verbindet sich dafür schon beim ersten Start direkt mit RevenueCat, damit sich ein späterer Kauf Ihrem Konto zuordnen und wiederherstellen lässt. RevenueCat erhält Ihre Konto-Kennung, Kaufbelege, Kaufhistorie und Abo-Status, den Zeitpunkt Ihrer letzten Nutzung sowie Gerätetyp und Betriebssystem und sieht Ihre IP-Adresse; ob und wie lange RevenueCat sie speichert, steht in den von uns geprüften Unterlagen nicht. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Den Eintrag bei RevenueCat löschen wir mit Ihrem Konto.
Schließen Sie ein Abo ab, meldet RevenueCat uns das. Den Zeitpunkt speichern wir als Kaufeintrag zu Ihrer Konto-Kennung in unserer Datenbank, um zu sehen, was in der App zum Abschluss führt (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), höchstens 90 Tage und nach einem Widerspruch (Abschnitt 11) nicht mehr.
8. Kontingente, Übungsverlauf und automatische Entscheidungen
Ob Sie eine KI-Übung starten können, entscheidet unser Server. Dazu führt er zu Ihrer Konto-Kennung, ohne Ton und ohne Text Ihrer Antworten:
- Zähler, wie viel Ihres Tarifs am Tag oder im Monat verbraucht ist, auch für die Tagesgrenze, die die App nicht als Zahl anzeigt;
- einen Kontingentverlauf: jede Prüfung, jeden Verbrauch und jede Rückbuchung mit Zeitpunkt, Anlass und Vorgangskennung, damit nichts doppelt zählt;
- je KI-Übung einen Übungsverlauf: Art der Übung und Fall, Aufrufe, Bewertungen und Textmengen (Token), Anbieter, Modell- und Promptfassung, ausgelöste Schutzregeln, Rückbuchung, Zeitpunkte und Status.
Bricht eine Übung ohne Ihr Verschulden ab, bucht der Server den Verbrauch zurück; einen Vorgang, den die App mehr als 87 Tage nach der Übung (nach der Uhr Ihres Geräts) sendet, nimmt er nicht mehr an.
Zweck und Rechtsgrundlage. Sie erhalten die Übungen Ihres Tarifs, nichts zählt doppelt, und kostenlose Übungen lassen sich nicht über neue Konten vervielfachen. Diese Grenzen vereinbaren die Nutzungsbedingungen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die Angaben zu Schutzregeln nutzen wir auch, um Missbrauch und Fehler zu finden (lit. f).
Automatische Entscheidung. Ist eine Nutzungsgrenze erreicht, die die App nicht als Zahl anzeigt, startet der Server die Übung nicht: bei der Tagesgrenze je Konto bis zum nächsten Tag (UTC), bei der Monatsgrenze für alle Konten zusammen bis zum Ersten des nächsten Monats (UTC). Eine laufende Übung kann an einer solchen Grenze enden. Die Entscheidung beruht nur auf dem Umfang der Nutzung, nie auf Ergebnissen, Stimme oder Zeit-Erleichterungen, und ist für Ihren Vertrag erforderlich (Art. 22 Abs. 2 lit. a DSGVO).
Ihre Rechte dazu. Für diese und jede andere Entscheidung des Servers über Ihre Kontingente können Sie verlangen, dass ein Mensch sie prüft, Ihren Standpunkt darlegen und sie anfechten, per E-Mail an die Adresse in Abschnitt 1. War sie falsch, buchen wir die Übung zurück, wenn Ihre Beanstandung innerhalb von 80 Tagen nach Beginn der Übung eingeht.
Die Bewertungen der App sind Übungsrückmeldungen ohne rechtliche Wirkung; über Ihre Prüfung entscheidet allein die zuständige Kammer.
9. Protokolle und Fehlermeldungen
Protokolle. Jede Verbindung mit unserem Server übermittelt Ihre IP-Adresse. Supabase protokolliert jede Anfrage mit IP-Adresse, Zeitpunkt, Schnittstelle und Angaben zum aufrufenden Programm, Anmeldungen auch mit Ihrer Konto-Kennung; anonyme Anmeldungen sind je IP-Adresse begrenzt. Zweck sind sicherer Betrieb, Fehlersuche und die Abwehr massenhaft angelegter Konten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Mistral AI erhält Ihre IP-Adresse nicht.
Fehler melden. Melden Sie über „Fehler melden" einen Fehler, speichern wir Ihre Konto-Kennung, den Zeitpunkt, einen Verweis auf Inhalt und Übung, bei KI-Übungen den gemeldeten Text der KI (nie Ihre eigene Antwort), die Kategorie und, wenn Sie einen schreiben, Ihren Kommentar (bis 500 Zeichen). Bitte schreiben Sie darin nichts über reale Personen. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, unser Interesse an korrekten Inhalten; die Meldung ist freiwillig.
10. Absturzdaten
Absturzberichte sendet die App an keinen eigenen Dienstleister. Apple erhebt Absturzdaten selbst als eigener Verantwortlicher. In der App-Store-Fassung gibt Apple uns Daten nur, wenn unter Einstellungen → Datenschutz & Sicherheit → Analyse & Verbesserungen „Mit App-Entwicklungsteams teilen" eingeschaltet ist, und nur zusammengefasst oder in einer Form, die Sie nach Apples Angabe nicht identifiziert. Bei Testversionen über TestFlight gibt Apple uns Absturzberichte, Nutzungsdaten und Ihr Feedback, außer bei einer Einladung über einen öffentlichen Link auch Name und E-Mail-Adresse; Feedback löschen wir in App Store Connect, wenn Sie ausscheiden oder es verlangen. Wir nutzen diese Daten nur, um Fehler zu beheben (Abschnitt 12).
11. Nutzungsstatistik
Was gezählt wird. Die App zählt Ereignisse aus einer festen, im Programm verankerten Liste und sendet sie aus dem Arbeitsspeicher an unseren Server; Freitext lässt sich nicht senden. Keine Werbe-ID (IDFA), keine Tracking-Abfrage, kein Statistikprogramm eines Drittanbieters, keine Speicherung auf dem Gerät. Auf dem Server werten wir dazu Einträge aus, die ohnehin entstehen: Abo-Status, Kontingente und Übungsverlauf (Abschnitt 8), Anmeldung mit Apple und Kontolöschung, außerdem die Kaufeinträge (Abschnitt 7); Ihren Lernbestand nie.
Rechtsgrundlage. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (App verbessern, Fehler finden).
Widerspruch. Schalten Sie unter Profil → Datenschutz die „Produktanalyse" aus oder schreiben Sie uns. Dann sendet die App keine Ereignisse mehr und verwirft noch nicht gesendete; wir löschen Ihre gespeicherten Ereignisse und Kaufeinträge (Abschnitt 7) und beziehen Ihr Konto nicht mehr in die Auswertung auf dem Server ein. Die Betriebseinträge selbst bleiben. Schalten Sie wieder ein, zählen wir ab dann, nicht rückwirkend. Protokolle, Übungsverlauf und Absturzdaten erfasst der Schalter nicht; dafür gilt der Kasten oben.
Wie lange. Ereignisse 90 Tage.
12. Rechtsgrundlagen
Alle Angaben beziehen sich auf Art. 6 Abs. 1 DSGVO.
| Verarbeitung | Rechtsgrundlage | Berechtigtes Interesse (lit. f) |
|---|---|---|
| Konto, Apple-Anmeldung, Daten auf dem Gerät, Kauf und Abo (Abschnitte 3, 4, 7) | lit. b | — |
| Text an Mistral AI nach Ihrer Erlaubnis; Speicherung Ihrer Entscheidung (6) | lit. b | — |
| Kontingente, Kontingent- und Übungsverlauf, automatische Entscheidung (8) | lit. b; die Entscheidung nach Art. 22 Abs. 2 lit. a | Angaben zu Schutzregeln: Missbrauch und Fehler finden |
| Sprachaufnahme auf dem Gerät (5) | lit. a, daneben lit. b | — |
| Nachweis der Einwilligung (5), Eingangsbestätigung eines Vertragswiderrufs (3), Löschnachweis (15) | lit. c mit Art. 7 Abs. 1, § 356a BGB, Art. 5 Abs. 2 und Art. 17 DSGVO | — |
| Support-Code (15) | lit. c mit Art. 12 Abs. 2 und 6; bei einem beanstandeten Verbrauch lit. b | — |
| Server- und Zugriffsprotokolle (9) | lit. f | sicherer, störungsfreier Betrieb |
| Fehlermeldungen (9), Absturzdaten von Apple (10) | lit. f | korrekte Inhalte, Fehler beheben |
| Nutzungsstatistik (11), Auswertung der Kaufeinträge (7) | lit. f | App verbessern, Fehler finden; sehen, was zum Abschluss führt |
| Website, Sicherheitsprüfung, Missbrauchsschutz des Kontaktformulars (16) | lit. f | erreichbare, geschützte Website; Formular für alle nutzbar halten |
| Anrufliste und SMS auf unserem Telefon (16) | lit. f | die von Apple verlangte Nummer führen, ohne Telefondienst |
| Ihre E-Mails, Formularnachrichten und unsere Antworten (16) | Anfragen zu Ihren Rechten: lit. c mit Art. 12 Abs. 3 und 4; übrige Anliegen: lit. b | Aufbewahrung nach der Erledigung: uns gegen Ansprüche verteidigen können |
| Gesetzliche Pflichten, etwa Steuer | lit. c | — |
Sie sind weder gesetzlich noch vertraglich verpflichtet, uns Daten bereitzustellen. Ohne Konto-Kennung lässt sich die App nicht nutzen und ohne Zahlungsdaten bei Apple kein Abonnement abschließen; ohne Erlaubnis, Einwilligung oder Apple-Anmeldung entfällt nur die jeweilige Funktion (Abschnitte 3, 5, 6).
13. Speicherfristen
| Daten | Frist |
|---|---|
| Ton Ihrer Stimme | nie gespeichert (Abschnitt 5) |
| Text Ihrer Antworten und Rückmeldungen | nur im Arbeitsspeicher, solange die Übung und ihre Auswertung geöffnet sind; bei Mistral: Abschnitt 6 |
| Lernbestand auf Ihrem Gerät | bis Sie das Konto oder die App löschen |
| Konto, Apple-Verknüpfung, Entscheidungen zu Erlaubnis und Einwilligung, Zähler für die gesamte Nutzung, Eintrag bei RevenueCat, Prüfwert des Support-Codes | bis zur Kontolöschung; ein ungenutztes anonymes Konto nach 180, höchstens 194 Tagen (Abschnitt 3) |
| Kontingentverlauf, Übungsverlauf, Zähler abgeschlossener Tage und Monate | höchstens 90 Tage |
| Ereignisse der Nutzungsstatistik, Kaufeinträge | 90 Tage, nach einem Widerspruch sofort |
| Fehlermeldungen | bis zur Bearbeitung, danach höchstens 180 Tage |
| Bei Supabase | Zugriffsprotokolle 1 Tag, Anmeldeprotokolle 1 Stunde (Tarif „Free"; vor einem Wechsel nennen wir hier die neuen Fristen); tägliche Sicherungskopien, die wir nicht nutzen können, ohne genannte Frist |
| Eingangsvermerk einer Abo-Meldung von RevenueCat | höchstens 73 Stunden, auch nach einer Kontolöschung |
| Löschnachweis; Löschauftrag mit fehlgeschlagenem Schritt | bis zum Ende des dritten Kalenderjahres nach der Löschung |
| Website und Kontaktformular | Aufrufprotokolle bei Vercel 1 Tag (Tarif „Pro"), für Vercels eigene Zwecke ohne genannte Frist; Nachricht in unserer Datenbank höchstens 180 Tage, IP-Prüfwert bis zum Folgetag; bei AWS ohne genannte Frist (Abschnitt 16) |
| E-Mails, Formularnachrichten und Antworten in unserem Postfach | bis zur Erledigung, danach bis zum Ende des dritten Kalenderjahres als Nachweis; Angaben aus dem Widerrufsformular samt Bestätigung bis zum Versand; bei Fastmail gelöschte E-Mails noch 7 bis 14 Tage, Protokolle 180 Tage, Sicherungskopien ohne feste Frist |
| Anrufliste und SMS | bis wir sie bemerken, höchstens sechs Monate |
| Daten bei Apple (Kauf, TestFlight) | nach Apples Fristen; TestFlight-Feedback bei uns, bis Sie ausscheiden oder die Löschung verlangen |
14. Empfänger und Übermittlungen
| Empfänger | Aufgabe, Rolle | Ort | Drittland, Garantie |
|---|---|---|---|
| Supabase Pte. Ltd. | Datenbank, Anmeldung, Serverfunktionen, Kontaktformular; Auftragsverarbeiter | Projekt in Frankfurt, dort gespeichert und nach Supabase „primarily" verarbeitet; Sitz Singapur; Unterauftragnehmer auch in den USA (Supabase, Inc.) | kein Angemessenheitsbeschluss für Singapur; Standardvertragsklauseln der EU-Kommission (SCC, Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO) im Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) |
| Mistral AI SAS | KI-Übungen, nur Text; Auftragsverarbeiter | Sitz Paris; Rechenzentren in EU- und EFTA-Staaten | Unterauftragnehmer auch außerhalb, siehe unten |
| RevenueCat, Inc. | Abo-Verwaltung; Auftragsverarbeiter | USA (Amazon Web Services, Snowflake) | SCC im AVV |
| Vercel Inc. | Website; Auftragsverarbeiter, für eigene Zwecke eigener Verantwortlicher (Abschnitt 16) | USA | EU-US Data Privacy Framework (Angemessenheitsbeschluss vom 10.07.2023), daneben SCC im AVV |
| Fastmail Pty Ltd | unser Postfach kontakt@apobereit.com; Auftragsverarbeiter | Sitz Australien; E-Mails in erster Linie in Amsterdam, Kopie, Sicherungen und Protokolle in den USA; soweit für den Dienst nötig auch in weiteren Ländern | kein Angemessenheitsbeschluss für Australien; SCC im AVV |
| Amazon Web Services EMEA SARL (Amazon SES), daneben Amazon Web Services, Inc. (USA) | Versand der Formularnachrichten an unser Postfach; Auftragsverarbeiter | Sitz Luxemburg, Region Irland | Übertragung aus Irland nur, soweit für den Dienst nötig oder gesetzlich verlangt; dann SCC im AVV |
| Apple Distribution International Ltd., Apple Inc. | Kauf, Anmeldung, Sprachmodell, Absturzdaten; eigener Verantwortlicher | Irland, USA | Apples eigene Bedingungen |
Mistral. Zu Mistrals Unterauftragnehmern gehören Stripe, Twilio, CrowdStrike und Cloudflare (USA oder weltweit), Gradual Inc. (USA) und die verbundenen Unternehmen der Mistral-Gruppe ohne Orts- oder Dienstbeschränkung, darunter in den USA, Singapur, Australien und den Vereinigten Arabischen Emiraten. Ob sie Inhalte Ihrer Übungen erhalten, gibt Mistral nicht an. Für Singapur, Australien und die Emirate gibt es keinen Angemessenheitsbeschluss, für die USA nur für Teilnehmer am EU-US Data Privacy Framework; Mistrals AVV erlaubt Übermittlungen auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses, geeigneter Garantien oder der SCC.
Gleicher Schutz. Jeder Auftragsverarbeiter darf Ihre Daten nach seinem Vertrag mit uns nur nach unseren Weisungen verarbeiten, muss sie nach der DSGVO schützen und seine Unterauftragnehmer auf dieselben Pflichten verpflichten; so gilt für Ihre Daten dort derselbe Schutz, den diese Erklärung beschreibt. Für Apple und für Vercels eigene Zwecke gelten deren Datenschutzrichtlinien. Kopien der SCC und die Listen der Unterauftragnehmer senden wir Ihnen auf Anfrage.
15. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21) und können eine Einwilligung jederzeit so einfach widerrufen, wie Sie sie erteilt haben (Art. 7 Abs. 3). Schreiben Sie uns an die Adresse in Abschnitt 1. Wir antworten spätestens nach einem Monat, bei einer komplexen Anfrage mit Begründung nach höchstens drei Monaten.
Konto löschen. Unter Profil → Konto → Konto löschen löschen wir alles, was unter Ihrer Konto-Kennung liegt: den Lernbestand auf diesem Gerät, Kontingente und Verläufe, Nutzungsstatistik, Fehlermeldungen, Ihre Entscheidungen zu Erlaubnis und Einwilligung, den Prüfwert des Support-Codes, den Eintrag bei RevenueCat und eine Apple-Verknüpfung auch bei Apple. Dieselbe Löschung auf dem Server folgt auf einen Vertragswiderruf und die automatische Löschung (Abschnitt 3); den Lernbestand auf dem Gerät entfernt dann erst das Löschen der App. Es bleiben nur:
- der Löschnachweis (frühere Konto-Kennung, Zeitpunkte, erledigte Schritte und, je nach Anlass, der Inhalt eines Vertragswiderrufs oder Angaben zu einer gestörten Abo-Abfrage) bis zum Ende des dritten Kalenderjahres nach der Löschung, damit wir sie nachweisen können, solange Ansprüche dazu nicht verjährt sind (Art. 5 Abs. 2 DSGVO);
- Eingangsvermerke von Abo-Meldungen höchstens 73 Stunden und ein Löschauftrag mit fehlgeschlagenem Schritt, bis wir ihn von Hand erledigt haben;
- Ihre E-Mails, Anrufliste und SMS, Protokolle und Sicherungskopien bei Supabase und Fastmail mit ihren Fristen (Abschnitt 13), Summen ohne Konto-Kennung und Daten bei Apple nach Apples Fristen.
Support-Code (sobald die App ihn anbietet). Unter Profil können Sie einen zufälligen Code aufrufen, mit dem Sie sich bei einer Anfrage ausweisen, ohne Namen oder E-Mail-Adresse zu nennen. Der Code liegt nur im Schlüsselbund Ihres Geräts; unser Server speichert nur einen mit einem geheimen Schlüssel gebildeten Prüfwert, bis Sie einen neuen Code erzeugen oder das Konto löschen. Solange Sie ihn nicht aufrufen, entsteht kein Code.
Export und Auskunft. Schreiben Sie uns mit dem Betreff „Datenexport" und Ihrem Support-Code oder, bei Apple-Anmeldung, der dort verwendeten E-Mail-Adresse. Sie erhalten eine JSON-Datei mit Kontodaten, Abo-Status und Ihren Entscheidungen zu Erlaubnis und Einwilligung; Ton, Antworttexte und Lernbestand haben wir nicht. Auf demselben Weg erhalten Sie Auskunft über alle Daten zu Ihrem Konto (Art. 15).
Beschwerde. Sie können sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO). Für uns zuständig ist die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin, mailbox@datenschutz-berlin.de.
16. Website, Kontaktformular und Telefon
Website. Unsere Website https://apobereit.com liegt bei Vercel Inc. (Covina, Kalifornien, USA). Beim Aufruf erhält Vercel Ihre IP-Adresse, die Seite, den Zeitpunkt und Angaben zu Ihrem Browser, um die Seite auszuliefern und vor Angriffen zu schützen. Bei Verdacht auf einen Angriff kann Vercel vorher eine Sicherheitsprüfung zeigen; Ihr Browser führt dann ein kurzes Prüfprogramm aus und speichert danach einen Nachweis für eine Stunde. Unsere Seiten setzen keine Cookies, enthalten keine Skripte und keine Statistik und laden nichts von anderen Servern. Wir speichern beim Aufruf nichts. Für eigene Zwecke, etwa Betrieb, Schutz und Verbesserung seiner Dienste, nutzt Vercel Verkehrsdaten als eigener Verantwortlicher, bis es sie nicht mehr braucht (vercel.com/legal/privacy-policy). Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; ohne IP-Adresse lässt sich keine Seite ausliefern.
Kontaktformular. Unter https://apobereit.com/kontakt schreiben Sie uns mit E-Mail-Adresse, Nachricht und, wenn Sie möchten, Ihrem Namen. Ihr Browser sendet das direkt an unseren Server bei Supabase in Frankfurt, der die Anfrage wie in Abschnitt 9 protokolliert. Er speichert die Nachricht mit Sprache der Seite und Eingangszeitpunkt, ohne Ihre IP-Adresse, und schickt sie gleich über Amazon SES (AWS, Region Irland) als E-Mail an unser Postfach bei Fastmail, mit Ihrer Adresse, in der Regel auch als Antwortadresse. AWS darf E-Mails beim Versand prüfen und speichern, um Spam, Phishing und Schadsoftware abzuwehren. Gegen massenhafte Nachrichten bildet der Server aus Ihrer IP-Adresse mit einem täglich neuen Zufallswert einen Prüfwert und speichert nur diesen, getrennt von der Nachricht und bis zum Folgetag (lit. f). Für die Nachricht gilt dieselbe Rechtsgrundlage wie für E-Mails (Abschnitt 12).
Telefon. Die Händlerangaben im App Store nennen eine Telefonnummer, weil Apple sie verlangt; sie ist kein Kontaktweg: Anrufe nehmen wir nicht an, eine Mailbox gibt es nicht, SMS senden wir nicht, und SMS an die Nummer lesen wir nicht regelmäßig und beantworten sie nicht, auch keine Anfragen zu Ihren Rechten oder einen Widerruf; dafür schreiben Sie uns per E-Mail oder über das Formular. Rufnummer, Zeitpunkt und SMS-Text, die das Telefon von selbst speichert, nutzen wir nicht und löschen sie, wenn wir sie bemerken, spätestens nach sechs Monaten (lit. f; Widerspruch nach dem Kasten oben).
17. Änderungen dieser Erklärung
Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die Verarbeitung ändert. Die geltende Fassung trägt ein Datum und steht auf unserer Website und in der App unter Profil → Datenschutz.
18. Information für Nutzerinnen und Nutzer in der Türkei (Gesetz Nr. 6698, KVKK)
Die Information nach Art. 10 des türkischen Datenschutzgesetzes Nr. 6698 (KVKK) steht auf Türkisch im folgenden Abschnitt 18 (Türkçe). Sie gilt zusätzlich zu den Abschnitten 1 bis 17 und ist keine Einwilligungserklärung.
18 (Türkçe). Türkiye'deki kullanıcılar için aydınlatma metni (6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu)
Bu bölüm, uygulamayı Türkiye'de kullanıyorsanız 1 ila 17. bölümlere ek olarak geçerlidir ve KVKK madde 10 uyarınca aydınlatma metnidir; açık rıza metni değildir. Açık rızanıza ihtiyaç duyduğumuzda bunu uygulama içinde ayrıca isteriz. Uygulama henüz yayımlanmadı: uygulamaya ilişkin söylenenler, uygulamanın yayımlandığı ya da bizim dışımızda birinin bir test sürümünü ilk kez kullandığı günden (hangisi önce gelirse) itibaren geçerlidir; web sitesi, iletişim formu, e-postalar ve mektuplar için bu bölüm şimdiden geçerlidir.
18.1 Veri sorumlusu. Rohat Yavuz, Semmelweisstr. 41B, 12524 Berlin, Almanya; e-posta: kontakt@apobereit.com (1. bölüm). Türkiye'de bir veri sorumlusu temsilcisi atamadık; başvurularınızı doğrudan bize yapabilirsiniz (18.6).
18.2 Toplama yöntemi ve amaçlar. Kişisel verilerinizi elektronik ortamda topluyoruz: uygulamada girdiğiniz ve söylediğiniz bilgilerden, kullanım sırasında otomatik olarak, e-postalarınızdan, web sitemizdeki iletişim formundan ve telefon numaramıza gelen arama ve SMS'lerden (16. bölüm). Amaçlar: hesabınızı yürütmek, alıştırmaları yapay zekâ ile yapmak ve değerlendirmek, aboneliğinizi tanımak, uygulamayı ve formu kötüye kullanıma karşı korumak, hataları gidermek, uygulamayı geliştirmek ve taleplerinizi yanıtlamak (3 ila 11. ve 16. bölümler).
18.3 Hukuki sebepler (KVKK madde 5).
- Madde 5/2-c (sözleşmenin kurulması veya ifası): hesap, Apple ile oturum açma, abonelik, alıştırmalar, izninizden sonra cevap metninizin Mistral AI'a iletilmesi, kontenjanlar ve alıştırma kaydı, bir kullanım sınırına ulaşıldığında alıştırmanın otomatik olarak başlatılmaması (aleyhinize bir sonuca 18.5 uyarınca itiraz edebilirsiniz).
- Madde 5/1 (açık rıza): ses kaydı ve cihaz üzerinde konuşma tanıma; ilk kayıttan önce alınır.
- Madde 5/2-f (temel hak ve özgürlüklerinize zarar vermemek kaydıyla meşru menfaat): sunucu kayıtları, kullanım istatistiği, satın almaya neyin yol açtığını değerlendirmek için satın alma kayıtları, içerik hatası bildirimleri, alıştırma kaydındaki koruma kuralı bilgileri, web sitesi ve formun korunması, arama listesi ve SMS'ler.
- Madde 5/2-ç ve 5/2-e (hukuki yükümlülük; bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması): rızaların, silmenin ve caymanın ispatı, 18.5 kapsamındaki başvurular ve yanıtlarımız, uygulama sunduğunda Destek Kodu, vergi gibi yasal yükümlülükler. Diğer e-postalarınız için madde 5/2-c veya 5/2-f geçerlidir.
18.4 Yurt dışına aktarım (KVKK madde 9). Verileriniz 14. bölümdeki alıcılara, Türkiye dışına aktarılır: Avrupa Birliği ve EFTA ülkelerindeki veri merkezlerine, Singapur'a (Supabase'in merkezi), ABD'ye (Supabase, Mistral AI, RevenueCat, Vercel, Fastmail'in yedekleri; Apple kendi adına veri sorumlusu olarak), İrlanda'ya (AWS) ve Avustralya'ya (Fastmail'in merkezi), Fastmail hizmeti için gerektiği ölçüde başka ülkelere de (14. bölüm); Mistral AI'ın alt işleyenleri ve grup şirketleri aracılığıyla Singapur, Avustralya ve Birleşik Arap Emirlikleri'ne de. Amaç uygulamanın, web sitesinin ve e-postanın işletilmesidir; ses cihazınızdan çıkmaz. Bu alıcılarla Avrupa veri koruma hukukuna göre sözleşmeler vardır. Bildiğimiz kadarıyla alıcı ülkeler için Kişisel Verileri Koruma Kurulu'nun bir yeterlilik kararı yoktur ve bu alıcılarla KVKK madde 9/4-c kapsamında Kurul'un standart sözleşmesini imzalamadık.
18.5 Haklarınız (KVKK madde 11). Bize başvurarak şunları talep edebilirsiniz: kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme; işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme; işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme; yurt içinde veya yurt dışında verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme; eksik veya yanlış işlenmiş verilerin düzeltilmesini isteme; 7. madde çerçevesinde silinmesini veya yok edilmesini isteme; düzeltme ve silme işlemlerinin verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme; münhasıran otomatik sistemlerle analiz sonucu aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme; kanuna aykırı işleme nedeniyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme.
18.6 Başvuru (KVKK madde 13). Taleplerinizi 1. bölümdeki adrese yazılı olarak veya kontakt@apobereit.com adresine e-posta ile iletebilirsiniz. Talebinizi en kısa sürede ve en geç otuz gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırırız. Reddedersek gerekçesini bildiririz.
18.7 Kurul'a şikâyet (KVKK madde 14). Başvurunuz reddedilirse, cevabımızı yetersiz bulursanız veya süresinde cevap vermezsek, cevabı öğrendiğiniz tarihten itibaren otuz gün ve her hâlde başvurudan itibaren altmış gün içinde Kurul'a şikâyette bulunabilirsiniz (www.kvkk.gov.tr).
18.8 Saklama süreleri. 13. bölümdeki gibidir.